10.1Rule 8 — Noting in Central Government Offices
In simple wordsAn employee can write notes on a file in either Hindi or English.
Summary Table
| Sub-rule | Provision |
|---|---|
| 8(1) | An employee may record a note or minute on a file in Hindi or English; they shall not be expected to furnish a translation thereof in the other language |
| 8(2) | An employee possessing a working knowledge of Hindi cannot ask for an English translation of any Hindi document — except when the document is of a legal or technical nature |
| 8(3) | Whether a document is of a legal or technical nature or not — the decision shall be taken by the Head of the Department or Office |
| 8(4) | The Central Government may, by order, specify notified offices where employees possessing proficiency in Hindi shall use only Hindi for noting, drafting and other specified purposes |
In detail
Rule 8 pertains to noting on files, and its principle is: Freedom for the employee to write in the language of their choice, but those knowing Hindi should not use it as an excuse.
- 8(1) — Freedom — An employee can write a note or minute in Hindi or English, and shall not be expected to provide a translation in the other language.
- 8(2) — Restriction on demanding translation — A person who has working knowledge of Hindi cannot demand an English translation of any Hindi document — except when the document is legal or technical.
- 8(3) — Who will decide — Whether a document is legal or technical or not — the Head of the Office/Department.
- 8(4) — Only Hindi — The Central Government may specify notified offices by order where employees proficient in Hindi will use only Hindi for noting, drafting, and other specified tasks.