6.1शब्दशः अनुवाद की गलतियाँ
सरल भाषा मेंकई अंग्रेज़ी शब्दों का "पहला" अर्थ लेकर अनुवाद कर देने से वाक्य का अर्थ बदल जाता है। संदर्भ देखकर सही पर्याय चुनें।
| अंग्रेज़ी | गलत अनुवाद | सही अनुवाद | क्यों |
|---|---|---|---|
| The charge was handed over. | आरोप सौंपा गया | कार्यभार सौंपा गया | कार्यालय में "charge" = कार्यभार |
| He was charged with negligence. | उसे कार्यभार दिया गया | उस पर लापरवाही का आरोप लगाया गया | यहाँ "charge" = आरोप |
| Leave is not a right. | छोड़ना अधिकार नहीं है | छुट्टी अधिकार नहीं है | संज्ञा "leave" = छुट्टी |
| The post is vacant. | डाक रिक्त है | पद रिक्त है | "post" = पद (यहाँ) |
| Send it by post. | पद से भेजें | डाक से भेजें | "post" = डाक (यहाँ) |
| The bill was passed. | चोंच पास हुई | बिल/विधेयक पारित हुआ | संदर्भ — भुगतान बिल या संसद का विधेयक |
| Sanction of the competent authority | प्रतिबंध | मंज़ूरी | प्रशासन में sanction = मंज़ूरी (अंतरराष्ट्रीय राजनीति में "प्रतिबंध") |
| Station leave | स्टेशन की छुट्टी | मुख्यालय छोड़ने की अनुमति | Station leave = मुख्यालय से बाहर जाने की अनुमति |
परीक्षा में सावधानीएक ही अंग्रेज़ी शब्द (charge, post, bill, sanction) के कई हिंदी पर्याय होते हैं — वाक्य के संदर्भ से तय करें।