रेल डिपार्टमेंटल तैयारीRail Departmental Taiyari — रेलवे विभागीय परीक्षाओं की तैयारीलॉगिन / ऐप खोलें

अनुवाद की आम गलतियाँ और परीक्षा की सावधानियाँ

अनुवाद (अंग्रेज़ी ↔ हिंदी) • भाग 6 / 6 • Group D → C पदोन्नति

शब्दशः अनुवाद की गलतियाँ • मुहावरे और लोकोक्तियाँ — भाव से अनुवाद • संख्या, तिथि और मुद्रा • सम्मानसूचक और औपचारिक भाषा • परीक्षा …

इस भाग में

  1. शब्दशः अनुवाद की गलतियाँ
  2. मुहावरे और लोकोक्तियाँ — भाव से अनुवाद
  3. संख्या, तिथि और मुद्रा
  4. सम्मानसूचक और औपचारिक भाषा
  5. परीक्षा में अनुवाद वाले प्रश्न कैसे हल करें

पहला उप-विषय (नमूना)

6.1शब्दशः अनुवाद की गलतियाँ

सरल भाषा में

कई अंग्रेज़ी शब्दों का "पहला" अर्थ लेकर अनुवाद कर देने से वाक्य का अर्थ बदल जाता है। संदर्भ देखकर सही पर्याय चुनें।

अंग्रेज़ी गलत अनुवाद सही अनुवाद क्यों
The charge was handed over. आरोप सौंपा गया कार्यभार सौंपा गया कार्यालय में "charge" = कार्यभार
He was charged with negligence. उसे कार्यभार दिया गया उस पर लापरवाही का आरोप लगाया गया यहाँ "charge" = आरोप
Leave is not a right. छोड़ना अधिकार नहीं है छुट्टी अधिकार नहीं है संज्ञा "leave" = छुट्टी
The post is vacant. डाक रिक्त है पद रिक्त है "post" = पद (यहाँ)
Send it by post. पद से भेजें डाक से भेजें "post" = डाक (यहाँ)
The bill was passed. चोंच पास हुई बिल/विधेयक पारित हुआ संदर्भ — भुगतान बिल या संसद का विधेयक
Sanction of the competent authority प्रतिबंध मंज़ूरी प्रशासन में sanction = मंज़ूरी (अंतरराष्ट्रीय राजनीति में "प्रतिबंध")
Station leave स्टेशन की छुट्टी मुख्यालय छोड़ने की अनुमति Station leave = मुख्यालय से बाहर जाने की अनुमति
परीक्षा में सावधानी

एक ही अंग्रेज़ी शब्द (charge, post, bill, sanction) के कई हिंदी पर्याय होते हैं — वाक्य के संदर्भ से तय करें।

पूरा भाग पढ़ें

इस भाग के सभी उप-विषय, उदाहरण, तालिकाएँ और MCQ — लॉगिन करके पढ़ें।

मुफ़्त में शुरू करें
‹ पिछला: हिंदी से अंग्रेज़ी — वाक्य अनुवादसभी भाग — अनुवाद (अंग्रेज़ी ↔ हिंदी)
हमारी दूसरी वेबसाइटें: शिक्षक भर्ती राजस्थान — RPSC 1st/2nd Grade, REET Mains नोट्स • CAPF SI (GD) LDCE नोट्स — BSF, CRPF, ITBP, SSB • Steno Adda — स्टेनो डिक्टेशन (हिंदी/English 80–120 WPM) और हिंदी टाइपिंग टेस्ट • Smart PDF Editor — PDF merge, compress, edit, sign (मुफ़्त) • एथिकल हैकिंग कोर्स हिंदी में (मुफ़्त)
सभी परीक्षाएँ और विषय • लॉगिन करें • शिक्षक भर्ती (RPSC / REET) नोट्स • Telegram चैनल • गोपनीयता नीति • नियम व शर्तें • संपर्क