1.1अनुवाद क्या है
सरल भाषा मेंएक भाषा (स्रोत भाषा — Source Language) में कही गई बात को दूसरी भाषा (लक्ष्य भाषा — Target Language) में उसी अर्थ, उसी भाव और उसी शैली में कहना अनुवाद है। अंग्रेज़ी से हिंदी में अनुवाद हो तो अंग्रेज़ी स्रोत भाषा और हिंदी लक्ष्य भाषा है।
अच्छा अनुवाद वही है जिसे पढ़कर पाठक को यह न लगे कि वह अनुवाद पढ़ रहा है — भाषा सहज (natural) हो, पर अर्थ में कोई बदलाव न हो। सरकारी कार्यालयों में अनुवाद का लक्ष्य शुद्धता (accuracy) और स्पष्टता (clarity) है, सुंदरता बाद में।
रेलवे और सरकारी कार्यालयों में अनुवाद क्यों ज़रूरी है:
- राजभाषा अधिनियम 1963 की धारा 3(3) के अंतर्गत कई दस्तावेज़ (सामान्य आदेश, अधिसूचना, परिपत्र, निविदा, संविदा आदि) हिंदी और अंग्रेज़ी दोनों में जारी होने चाहिए — इसके लिए अनुवाद करना पड़ता है।
- क्षेत्र 'क', 'ख', 'ग' के अनुसार पत्राचार हिंदी में करना होता है, जबकि बहुत-सी मूल फ़ाइलें अंग्रेज़ी में होती हैं।
उदाहरण"All staff are informed that the office will remain closed on 26th January." → "सभी कर्मचारियों को सूचित किया जाता है कि 26 जनवरी को कार्यालय बंद रहेगा।" — अर्थ वही, भाषा सहज हिंदी।
सारांश तालिका
| शब्द | अर्थ |
|---|---|
| स्रोत भाषा (Source Language) | जिस भाषा से अनुवाद हो |
| लक्ष्य भाषा (Target Language) | जिस भाषा में अनुवाद हो |
| अनुवादक (Translator) | अनुवाद करने वाला |
| अनुवाद्य / मूल पाठ | जिसका अनुवाद करना है |
1.2अनुवाद के प्रकार
सरल भाषा मेंहर पाठ का अनुवाद एक ही तरीके से नहीं होता — क़ानूनी पाठ में शब्द-शब्द का ध्यान रखा जाता है, कहानी या भाषण में भाव का।
| प्रकार | क्या होता है | कहाँ उपयुक्त |
|---|---|---|
| शब्दानुवाद (Literal / Word-for-word) | हर शब्द का क्रम से अनुवाद | क़ानूनी/तकनीकी शब्दावली, जहाँ हर शब्द महत्वपूर्ण हो |
| भावानुवाद (Free / Sense translation) | मूल का भाव लेकर स्वाभाविक भाषा में | साहित्य, भाषण, मुहावरे |
| सारानुवाद (Summary translation) | मूल का सार संक्षेप में | लंबी रिपोर्ट, समाचार |
| छायानुवाद | मूल की छाया लेकर नई रचना | कविता, नाटक |
| आशु अनुवाद (Interpretation) | बोलते समय तुरंत अनुवाद | बैठक, सम्मेलन |
उदाहरण (शब्दानुवाद की कमी)"It is raining cats and dogs." का शब्दानुवाद "बिल्लियाँ और कुत्ते बरस रहे हैं" गलत है; भावानुवाद — "मूसलाधार वर्षा हो रही है।"
परीक्षा में सावधानीमुहावरों का अनुवाद हमेशा भाव से होता है, शब्दों से नहीं।
1.3अच्छे अनुवाद के गुण
- शुद्धता (Accuracy) — मूल का कोई अर्थ छूटे नहीं, कुछ जुड़े नहीं।
- स्पष्टता (Clarity) — पाठक को एक बार में समझ आए।
- सहजता (Naturalness) — लक्ष्य भाषा का स्वाभाविक वाक्य-क्रम; हिंदी में कर्ता — कर्म — क्रिया।
- एकरूपता (Consistency) — एक शब्द का पूरे पाठ में एक ही पर्याय, जैसे "Sanction" के लिए एक बार "मंज़ूरी" लिखा तो हर जगह "मंज़ूरी"।
- मानक शब्दावली — सरकारी पाठ में वैज्ञानिक एवं तकनीकी शब्दावली आयोग (1961) की मानक प्रशासनिक शब्दावली का प्रयोग।
- संक्षिप्तता — अनावश्यक शब्द नहीं।
1.4अनुवाद की प्रक्रिया — चरण-दर-चरण
सरल भाषा मेंपहले पूरा वाक्य समझें, फिर मुख्य क्रिया और काल पहचानें, फिर हिंदी के क्रम में लिखें, और अंत में दोबारा पढ़कर जाँचें।
| चरण | क्या करें |
|---|---|
| 1. पठन | पूरा वाक्य/अनुच्छेद पढ़कर अर्थ समझें |
| 2. विश्लेषण | कर्ता, कर्म, क्रिया, काल और वाच्य पहचानें; पारिभाषिक शब्द छाँटें |
| 3. अंतरण | मानक शब्दावली से शब्द चुनकर हिंदी के क्रम (कर्ता–कर्म–क्रिया) में वाक्य बनाएँ |
| 4. पुनरीक्षण | मूल से मिलान — कुछ छूटा तो नहीं, लिंग-वचन सही है या नहीं |
उदाहरण"The Divisional Railway Manager has approved the proposal."
- कर्ता: Divisional Railway Manager → मंडल रेल प्रबंधक; कर्म: proposal → प्रस्ताव; क्रिया: has approved → (वर्तमान पूर्ण) अनुमोदित कर दिया है।
- अनुवाद: "मंडल रेल प्रबंधक ने प्रस्ताव का अनुमोदन कर दिया है।" या "मंडल रेल प्रबंधक ने प्रस्ताव अनुमोदित कर दिया है।"
1.5क्या अनुवाद नहीं होता
| किसका | नियम | उदाहरण |
|---|---|---|
| व्यक्तियों के नाम | लिप्यंतरण (केवल लिपि बदलती है) | Ramesh Kumar → रमेश कुमार |
| स्थानों के नाम | लिप्यंतरण / प्रचलित नाम | Secunderabad → सिकंदराबाद |
| संक्षिप्त रूप | प्रायः वैसे ही या प्रचलित हिंदी संक्षेप | DRM → मंरेप्र / DRM; RPF → रेसुब |
| अंक | अंतरराष्ट्रीय अंक (1, 2, 3) — संघ के शासकीय प्रयोजनों के लिए अनुच्छेद 343(1) | ₹5,000 वैसे ही |
| कंप्यूटर/तकनीकी नए शब्द | प्रचलित अंग्रेज़ी शब्द देवनागरी में | Computer → कंप्यूटर, Email → ईमेल |
याद रखेंनाम — लिप्यंतरण; अंक — अंतरराष्ट्रीय रूप; मुहावरा — भाव; पारिभाषिक शब्द — मानक शब्दावली।
1.6अनुवाद से जुड़ी संस्थाएँ
सारांश तालिका
| संस्था / उपकरण | काम |
|---|---|
| वैज्ञानिक एवं तकनीकी शब्दावली आयोग (1961) | मानक पारिभाषिक/प्रशासनिक शब्दावली |
| केंद्रीय अनुवाद ब्यूरो (मार्च 1971) | मैनुअल, संहिताएँ, प्रपत्र जैसे असांविधिक साहित्य का अनुवाद; अनुवादकों का प्रशिक्षण |
| विधि मंत्रालय (विधायी विभाग) का राजभाषा खंड | अधिनियम, नियम जैसे सांविधिक दस्तावेज़ों का अनुवाद |
| कंठस्थ | अनुवाद-स्मृति (translation memory) आधारित उपकरण; कंठस्थ 2.0 में न्यूरल मशीन ट्रांसलेशन |
परीक्षा में सावधानीशब्दावली आयोग 1961 का है और केंद्रीय अनुवाद ब्यूरो 1971 का — वर्ष उलटना आम गलती है।